Добавила ссылку на 3-ю главу.

Народ здесь больно молчаливый, Гли... Могу только сказать, что в Кингдоме отзывы исключительно положительные .

Фронт у меня один и называется он "Перевод Итако Но Хелены при поддержке и редактировании Гликерии")). Т.к. своего сайта у меня нет (да и ни к чему он пока), а мы с Гли заинтересованы в том, чтобы с этим творением ознакомилось как можно больше людей, приходится крутиться по разным форумам. Если ты думал, что я принадлежу к команде переводчиков Оверсола, то спешу разочаровать - мы с Гли одиночки ^__^.
Ну а вообще, всем спасибо за похвалу =). Хотя, я все еще надеюсь найти человека, которому перевод все-таки не понравится...

Скажем так... Обычно 80% главы я могу перевести с ходу, не прибегая к словарю, 10% - незнакомые слова, которые я перевожу яндексом, 10% - буддистские понятия, значение которых мне приходится долго, упорно и зачастую довольно нудно отыскивать как в рунете, так и за его пределами. Вот такая вот статистика). Переводчиками вроде ПРОМТа никогда не пользуюсь, ибо не нет такой необходимости - словарный запас позволяет обходится своими мозгами.

Даже приблизительно сейчас не могу сказать) Ну, если транскрипт готов и отбечет, то эдитинг занимает где-то час-полтора (это при условии, что у меня выключена аська и никто не отвлекает)). А вот время написания транскрипта во многом зависит от наличия этих самых "буддистских понятий", о которых я говорила ранее - если их много, то перевод затягивается (как, например, сейчас).
Мне это начинает напоминать интервью).