конечно,я с вами согласна.но с другой стороны,каждый пытается подать так,как поняли бы в их культуре.весь смысл переводчиков подобного рода вещей как раз и состоит в том,что бы не просто перевести на понятный в стране язык,а сделать художественный перевод,да такой,что основной смысл люди все-таки понимали.хотя подобные штуки с песнями я не приветсвую.дело даже не только в культуре японии.например,к мультфильму "кунг-фу панда"наши сделали свой саунд трек-припахали группу мумий-троль,а в итоге-полная лажа.так что переводы переводами,а вы правы-нефиг саунды трогать!)

Ясно,Ауле,таки ты твердо за оригинал что ж,не спорю,но все равно,не стоит мутузить переводчиков)работа у них такая...не все же могут понять сложные японские названия и не запутаться!вот я например,в этом дуб вообще...я кроме шк,да еще 3 манг ниче не читала...да и аниме как таковым не увлекаюсь...(таким дубам,как я,и такой перевод хорош!))

Да,Ауле,я абсолютно согласна.но не стоит наших переводчиков пинать.многие аниме проходят через америку.там они уже пекут пончики вместо риса,и заставляют йо асакуру жрать до упора чизбургеры.а наши,как мартышки зачастую,просто копируют у америки.да и потом,как бы обидно не было,а на всех не угодишь..)

Хм... Если память мне не изменяет,хороший саунд...

Вот оно! Лично я определяю качество музыки так-если под песню рисуется сцена,эпизод,клип-в общем,полет фантазии есть,то песня рульная)

Пересмотрела на днях свой любимый мультфильм Lion king-просто вспомнила глубокое детство. Одна из шедевральных работ за все времена Диснея. Если память мне не изменяет,над картиной работали около 10 лет. И не будет ничего удивительно в том,что я скажу,что в этом мультфильме просто шикарные саунды. Главную тему даже исполнил Элтон Джон... В общем,это надо не только смотреть. Но и слушать)